Ouverture du Site de la fondation pour le droit continental

Après en avoir annoncé l’ouverture ici :Création de la Fondation pour le droit continental le 1er mars 2006

voici que le site est effectivement ouvert.

Arnaud en parle sur DocEnVrac et est d’ailleurs cité par l’espace presse du site de la fondation

Il y a effectivement de nombreux projets très alléchants qui sont annoncés.

Je me permets quelques petites critiques qui j’espère, seront corrigées vite :

 le site n’est absolument pas "stable" sous firefox (ce qui est dommage pour un navigateur 100 % W3C compliant et qui équipe désormais 15 % des ordinateurs de la planète) l’écran n’arrête pas de se balader avec les colonnes
 il est question de projets nomenclature, encyclopédie et lexique collaboratifs ambitieux :

• Pour l’encyclo, elle est pour l’instant vide, mais le formulaire (papier ;-( http://www.fondation-droitcontinent...) fait mention d’une adresse électronique en @fdc.org : j’étais étonné qu’ils aient pu récupérer une url en trois lettres, chapeau, mais manifestement, c’est une erreur, car fdc.org n’a rien à voir avec la fondation ; Il faudra voir aussi quels liens pourront être tissés avec les projets existants http://www.jurispedia.org/, le portail droit de la wikipedia, le portail Droit de francophonie.org, ...

• Pour le lexique, il y a une dizaine de termes déjà traduits http://www.fondation-droitcontinent..., mais je craints que la liste ait été mise un peu vite en voyant que le terme de Loi en français est traduit par Law en anglais (le typical faux-ami) : on peut dire Bill, Act, Statute, ... mais certainement par Law.

• pour la nomenclature, dommage de ne pas appeler cela par son nom scientifique habituel = une ontologie