Chine, Internet - Institut - Ricci - Detour, de Jean Lewinski, éditions Comp’act

Prière d’insérer de la part des Editions COMP’ACT au sujet de la parution du livre "CHINE" de Jean LEWINSKI

(Domaines : Documentation, Internet/Outils, Philosophie, Langage/Communication, Chine)

Adresse : Editions COMP’ACT
157 Carre Curial
73000 CHAMBERY
Voir notre site web : www.editionscompact.com
E-mail : [editionscomp.act@wanadoo.fr
FAX->mailto:editionscomp.act@wanadoo.frFAX] (de l’Etranger) : +33 4 79 85 29 34

CHINE, INTERNET – INSTITUT – RICCI – DETOUR

de Jean LEWINSKI

Editions COMP’ACT (France)

160 pages – 15 x 21 cm – ISBN 2-87661-335-2 – Mars 2005

19 € (Euro)

Domaines :

 Réseaux Académiques internationaux / Centres de Recherches "ASIE",
 Info-Documentation / Chine/Asie,
 Internet/Répertoire de sources commentées/Outils spécialisés/Aide-Formation à la Recherche,
 Langage/Communication,
 Philosophie France-Chine,
 Littérature française contemporaine

Pour de plus amples informations, voir l’interview paru dans le mensuel professionnel de l’Info-Doc "ARCHIMAG" n°184, mai 2005 (www.archimag.com ou directement sur notre site, vers le bas de la page consacrée à ce livre : http://www.editionscompact.com/medias/revues/ prochaines_parutions/ lewinski_chine.html )

Sur cette même page Web, voir le mini-Répertoire mis en ligne, extrait de "CHINE"

Ce livre "CHINE" se compose de quatre parties.

La première, INTERNET, se présente sous la forme d’un Guide de recherche d’informations sur la Chine comportant plus de 250 ressources validées et commentées, un outil qui deviendra indispensable tant pour l’amateur curieux de la Chine, que pour les spécialistes et étudiants en sinologie et les professionnels de l’information tels que les documentalistes, les bibliothécaires et les journalistes. Entre autres, tous les CENTRES DE RECHERCHE ET DE DOCUMENTATION SUR LA CHINE et plus largement l’Asie, tant en France qu’à l’étranger, mais aussi tout le RESEAU ACADEMIQUE et les ORGANISMES OFFICIELS DE CHINE sont présentés et détaillés dans cet ouvrage.

Dans la deuxième partie, INSTITUT, liée au travail des Instituts Ricci de Paris et de Taipei, est racontée l’histoire humaine de l’élaboration sur plus de cinquante ans du Grand Ricci, dictionnaire chinois-français en 6+1 volumes, le plus grand dictionnaire bilingue chinois vers une autre langue jamais publié.

Dans la troisième partie, RICCI, est retracée sous la forme d’un récit interrogeant la forme biographique, la vie du jésuite italien Matteo RICCI (1552-1610) qui fut en mission en Chine durant 27 ans, jusqu’à sa mort. A travers lui est donnée à lire une époque, celle des grandes aspirations, des audaces et des erreurs, des tentatives et des échecs admirables.

Enfin, la quatrième partie, DETOUR, rend compte du parcours sur près de 30 ans du philosophe et sinologue français, François JULLIEN, qui révèle des possibilités inattendues de pensée au travers de mots issus de la langue chinoise, devenus évidents en français : fadeur, détour, accès, distance, disponibilité, biais, indirect, allusion, incitation, manipulation, régulation, propension, effect, congruence, efficacité, immanence, procès. Des Bibliographies commentées accompagnent chacune de ces études.

L’auteur, né en 1970 et ancien élève diplômé du DESS de l’INSTITUT NATIONAL DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA DOCUMENTATION au CONSERVATOIRE NATIONAL DES ARTS ET METIERS (INTD – CNAM, www.cnam.fr/instituts/INTD) a été longtemps traducteur d’allemand et il est désormais depuis plusieurs années documentaliste en entreprise.

Il est publié depuis 1994 en France et à l’étranger en allemand (Allemagne), en espagnol (Colombie et fin 2005 en Argentine) et en 2006 en chinois (Taïwan). Il collabore régulièrement à la revue "La Polygraphe" (Ed. Comp’Act) depuis 1998. Dans le cadre d’un cycle constitué à terme de quatre parties, Jean LEWINSKI a déjà publié deux ouvrages où se mêlent littérature et essai, fiction, sciences et techniques :

LA LA LA (LES ALICES -II-), Ed. COMP’ACT, CHAMBERY, FRANCE, coll. Morari, 219p, 2000. Avec de nombreux passages en russes traduits par Evguénia CHARAPOVA-LEWINSKI.

LES ALICES + 1 (LES ALICES -I-), édition BILINGUE FRANÇAIS-ALLEMAND, Ed. SISYPHOS, KÖLN, ALLEMAGNE, 253p, 1999. Traduction du français en allemand de Gisela HAEHNEL et l’auteur.

Voir le site bilingue français-allemand : www.edition-sisyphos.de