Eurovoc et le domaine juridique

La version 4.1 du thésaurus Eurovoc a été annoncée sur Eur-Lex le 3 avril 2004

Le Comité de pilotage a adopté officiellement la version 4.1 de Eurovoc le 11 septembre 2003. La nouvelle version est présentée sur le site Eurovoc depuis le 13/02/2004. Vous trouverez la différence entre les deux dernières versions en sélectionnant le lien "transition entre la version 4 et la version 4.1" à partir de la page d’accueil.

EUROVOC est un thésaurus multilingue couvrant tous les domaines de l’activité de l’Union européenne, dont notamment le droit (secteur 12).

EUROVOC permet d’indexer les documents dans les systèmes documentaires des institutions européennes et de leurs utilisateurs.

Ce produit documentaire est actuellement utilisé évidemment par l’Union européenne : le Parlement européen, l’Office des publications des Communautés européennes, mais aussi les parlements nationaux (notamment le Sénat en France) et régionaux en Europe, des administrations nationales et par certaines organisations européennes.

Eurovoc existe dans les 11 langues officielles de l’Union européenne (espagnol, danois, allemand, grec, anglais, français, italien, néerlandais, portugais, finnois et suédois). En plus de ces versions, Eurovoc a été traduit par les parlements nationaux de plusieurs pays (Albanie, Croatie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Russie, Slovaquie, et Slovénie).

Vous avez ici, sur la liste alphabétique permutée de l’ensemble du thésaurus une petite idée de la richesse du produit.

On peut, plus légèrement, s’en servir en naviguant à l’intérieur : http://europa.eu.int/celex/eurovoc/...
et afficher un des "microthésaurus" (les codes à 4 chiffres) (voir plus bas)

Vous aurez compris que l’énorme avantage du produit, en plus d’être facilement utilisable et encyclopédique, est d’être complètement multilingue : chaque entrée existe non seulement dans les 11 langues officielles de l’Union, mais aussi dans les langues de 10 autres pays cités plus haut).

L’inconvénient majeur d’Eurovoc est naturellement dans son encyclopédisme. Ne vous attendez pas à pouvoir indexer finement votre fonds, notamment juridique. Même avec ses 22 pages en deux colonnes, la partie droit du thésaurus ne vous sera pas d’un grand secours si vous êtes très spécialisés. Mais, en plus de l’avantage du multilinguisme déjà signalé (cela fait en fait un super guide de vocabulaire), les centres de ressources spécialisés peuvent éventuellement y trouver une certaine utilité en adoptant le thésaurus Eurovoc pour les domaines qui ne ressortent pas de leur spécialité. En effet, l’Union européenne ayant vocation à traiter de plus en plus de sujets, Eurovoc est par ricochet amené à couvrir des zones de savoir de plus en plus étendues : vous êtes sûr de trouver dans ces nombreux micro-thésaurus le moyen de classer ou d’indexer ce groupe de documents atypiques dont vous avez hérité d’on ne sait où et que vous ne voulez pas jeter.

Rappels des règles de lectures (en fait assez classiques pour ceux qui ont l’habitude de manipuler un thésaurus) (voir surtout l’aide proposée pour plus de détails : chaque mot est accompagné de ses RT (related terms) avec un numéro à 4 chiffres correspondant à son MT (micro-thésaurus). Puis on a éventuellement la SN (Scope Note, note d’application), et les termes d’équivalence (USE ou UF pour Used For : Employez ou Employé pour). Enfin on a le BT (Broader Term = terme générique : le père hiérarchique) et les NT (Narrower Terms = termes spécifiques : les fils hiérarchiques), avec le niveau de hiérarchie indiquée par NT1, NT2...

exemple

code juridique
 MT 1206 sources et branches du droit
 UF codification juridique
 BT1 source du droit
 NT1 code administratif
 NT1 code civil
 NT1 code pénal

etc.

---

Liste des MT (micro-thésaurus)

04 VIE POLITIQUE

 0406 cadre politique
 0411 parti politique
 0416 procédure électorale et vote
 0421 Parlement
 0426 travaux parlementaires
 0431 vie politique et sécurité publique
 0436 pouvoir exécutif et administration publique

08 RELATIONS INTERNATIONALES

 0806 politique internationale
 0811 politique de coopération
 0816 équilibre international
 0821 défense

10 COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

 1006 institutions de l’Union européenne et fonction publique européenne
 1011 droit communautaire
 1016 construction européenne
 1021 finances communautaires

12 DROIT

 1206 sources et branches du droit
 1211 droit civil
 1216 droit pénal
 1221 justice
 1226 organisation de la justice
 1231 droit international
 1236 droits et libertés

16 VIE ÉCONOMIQUE

 1606 politique économique
 1611 croissance économique
 1616 région et politique régionale
 1621 structure économique
 1626 comptabilité nationale
 1631 analyse économique

20 ÉCHANGES ÉCONOMIQUES ET COMMERCIAUX

 2006 politique commerciale
 2011 politique tarifaire
 2016 échanges économiques
 2021 commerce international
 2026 consommation
 2031 commercialisation
 2036 distribution commerciale

24 FINANCES

 2406 relations monétaires
 2411 économie monétaire
 2416 institutions financières et crédit
 2421 libre circulation des capitaux
 2426 investissement et financement
 2431 assurance
 2436 finances publiques et politique budgétaire
 2441 budget
 2446 fiscalité
 2451 prix

28 QUESTIONS SOCIALES

 2806 famille
 2811 migration
 2816 démographie et population
 2821 cadre social
 2826 vie sociale
 2831 culture et religion
 2836 protection sociale
 2841 santé
 2846 urbanisme et construction

32 ÉDUCATION ET COMMUNICATION

 3206 éducation
 3211 enseignement
 3216 organisation de l’enseignement
 3221 documentation
 3226 communication
 3231 information et traitement de l’information
 3236 informatique et traitement des données

36 SCIENCES

 3606 sciences naturelles et appliquées
 3611 sciences humaines

40 ENTREPRISE ET CONCURRENCE

 4006 organisation de l’entreprise
 4011 type d’entreprise
 4016 forme juridique de société
 4021 gestion administrative
 4026 gestion comptable
 4031 concurrence

44 EMPLOI ET TRAVAIL

 4406 emploi
 4411 marché du travail
 4416 conditions et organisation du travail
 4421 administration et rémunération du personnel
 4426 relation et droit du travail

48 TRANSPORTS

 4806 politique des transports
 4811 organisation des transports
 4816 transport terrestre
 4821 transports maritime et fluvial
 4826 transports aérien et spatial

52 ENVIRONNEMENT

 5206 politique de l’environnement
 5211 milieu naturel
 5216 détérioration de l’environnement

56 AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE

 5606 politique agricole
 5611 production et structures agricoles
 5616 système d’exploitation agricole
 5621 exploitation de la terre agricole
 5626 moyen de production agricole
 5631 activité agricole
 5636 forêt
 5641 pêche

60 AGRO-ALIMENTAIRE

 6006 produit végétal
 6011 produit animal
 6016 produit agricole transformé
 6021 boisson et sucre
 6026 produit alimentaire
 6031 agro-alimentaire
 6036 technologie alimentaire

64 PRODUCTION, TECHNOLOGIE ET RECHERCHE

 6406 production
 6411 technologie et réglementation technique
 6416 recherche et propriété intellectuelle

66 ÉNERGIE

 6606 politique énergétique
 6611 industries charbonnière et minière
 6616 industrie pétrolière
 6621 industries nucléaire et électrique
 6626 énergie douce

68 INDUSTRIE

 6806 politique et structures industrielles
 6811 chimie
 6816 métallurgie et sidérurgie
 6821 industrie mécanique
 6826 électronique et électrotechnique
 6831 bâtiment et travaux publics
 6836 industrie du bois
 6841 industries du cuir et du textile
 6846 industries diverses

72 GÉOGRAPHIE

 7206 Europe et ancienne Union soviétique
 7211 régions des pays de la Communauté
 7216 Amérique
 7221 Afrique
 7226 Asie - Océanie
 7231 géographie économique
 7236 géographie politique
 7241 pays et territoires d’outre-mer

76 ORGANISATIONS INTERNATIONALES

 7606 Nations unies
 7611 organisations européennes
 7616 organisations extra-européennes
 7621 organisations intergouvernementales
 7626 organisations non gouvernementales